# Subtitles

> The spoken words of a video, written on screen as people speak. Often they are translated.

**Field:** Design  
**Category:** Motion & Video  
**Also known as:** Subtitle, Subtitle File, Video Subtitles

## Think of it like

A friend tells you what a film from far away says. Now the words are on screen.

## Definition

Subtitles are the spoken words of a video, shown on the screen as people speak. They are often a translation, so people can follow a film in another language. Unlike closed captions, they assume the viewer can hear. So they skip sounds like music or a door slam. They can be burned into the picture or kept in a separate file the player shows. A common file type for the web is WebVTT.

## Example

A Spanish film gets English subtitles. The words appear at the bottom as each actor speaks, and go when they stop.

## Example code

```vtt
WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Where are you going?

00:00:04.500 --> 00:00:06.000
Home. It is late.
```

Each cue in the file gives a start time, an end time and the words to show.

## Why it matters

Many people watch with the sound off, and many speak another language. Subtitles reach both.

## Common mistake

Calling them captions. Captions also write out the sounds, for people who cannot hear.

## Three principles

- **In sync.** Words appear as they are spoken.
- **Short lines.** Easy to read in a glance.
- **File or burned in.** A file can be turned off, burned-in text cannot.

## Related terms

- [Closed Captions](https://learn.benibix.com/term/design/captions)
- [Transcript](https://learn.benibix.com/term/design/transcript)
- [Video](https://learn.benibix.com/term/design/video)
- [Video Container Format](https://learn.benibix.com/term/design/video-container-format)
- [Voice-Over](https://learn.benibix.com/term/design/voice-over)

## Told apart from

- [Subtitles vs Closed Captions](https://learn.benibix.com/compare/subtitles-vs-captions): People think subtitles and captions are the same thing, and they are not. Subtitles write out the spoken words, often in another language. They are for people who can hear. Captions also write out the sounds, like music, a laugh or a door slam, for people who cannot hear. A film with subtitles can still leave a deaf viewer guessing.

![Four panels. Video: five still frames in a row, a dot moving a little further in each, over a wavy sound line that plays in time with them. Video container format: a box named clip.webm holding four tracks, video in VP9, sound in Opus, subtitles in WebVTT, and info such as length and size. Subtitles: a frame with two people and a line at the bottom reading where are you going. Motion tracking: a dashed path of small squares where one spot was found in each frame, with a name tag pinned above it at two points.](https://learn.benibix.com/diagrams/des9-video-files.svg)

---

Source: https://learn.benibix.com/term/design/subtitles
Author: Behnia Zarei (a developer in Vienna, Austria, who builds and teaches data, AI and business intelligence at BENIBIX)
Publisher: BENIBIX Learn (https://learn.benibix.com/)
Last updated: 2026-11-17
Licence: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Quote freely with attribution.
