# Text Expansion

> Translated words often need more room than English. A design must leave space.

**Field:** Design  
**Category:** Design Standards  
**Also known as:** Translation Text Expansion, String Expansion

## Think of it like

It is like a coat that fits now but has room to grow. Words get bigger in some languages.

## Definition

Text expansion is the way translated text often takes more space than the English it came from. Short text grows the most: a label of up to 10 characters can double or triple in length. Long paragraphs grow less, about 30 percent. A design that fits the English exactly will cut off or spill its words once it is translated. So designers leave room, and test with long text early.

## Example

A button says Save in English. In another language the word is three times as long, so the button has to stretch.

## Why it matters

Cut-off labels look broken, and they can hide what a button does.

## Common mistake

Giving buttons and tabs a fixed width. Let them grow, wrap onto two lines or stack instead.

## Three principles

- **Short text grows most.** Up to three times.
- **Long text grows less.** About a third.
- **Leave room.** Let boxes grow.

## Related terms

- [Internationalization (i18n)](https://learn.benibix.com/term/design/internationalization)
- [Localization (L10n)](https://learn.benibix.com/term/design/localization)
- [Layout Mirroring](https://learn.benibix.com/term/design/layout-mirroring)
- [Design Component](https://learn.benibix.com/term/design/design-component)
- [Pseudo-Localization](https://learn.benibix.com/term/design/pseudo-localization)

![Three panels. Internationalization and localization: one app with its labels in a file feeds three language files, English, French and Arabic. Layout mirroring: a left-to-right screen and its right-to-left mirror, with the back arrow and progress bar flipped and a clock icon unchanged. Text expansion: a short label bar grows to two or three times its length, and a long paragraph bar grows by about a third.](https://learn.benibix.com/diagrams/des8-multilingual.svg)

---

Source: https://learn.benibix.com/term/design/text-expansion
Author: Behnia Zarei (a developer in Vienna, Austria, who builds and teaches data, AI and business intelligence at BENIBIX)
Publisher: BENIBIX Learn (https://learn.benibix.com/)
Last updated: 2026-11-20
Licence: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Quote freely with attribution.
