Internationalization vs Localization
People think i18n and l10n are the same piece of work, and they are not. The first, internationalization, is done once. The people who build the product keep words out of the code and leave room for any language. The second, localization, is done again for each market. Translators fill in the words. The team sets the dates, money and pictures for that place.
Internationalization (i18n)
Building a product so it can work in any language. You add each one later.
Internationalization means building a product so it can work in any language and region without being rebuilt. Words are kept out of the code, in files that a translator can fill. Layouts leave room for longer text, and they can flip for languages read from right to left. Dates, numbers and money are shown the local way. The short form is i18n, because 18 letters sit between the i and the n.
Localization (L10n)
Fitting a product to one language and place. That means its words, dates and money.
Localization is fitting a product to one language and region. Translators turn the words into the new language. Dates, money, units and pictures are changed to suit the people there. Some features may change too, like the ways to pay or a layout that reads right to left. It comes after internationalization, which builds the product so these swaps are easy. The short form is l10n, for the 10 letters between the l and the n.
In one line
- Internationalization (i18n)
- Building a product so it can work in any language. You add each one later.
- Localization (L10n)
- Fitting a product to one language and place. That means its words, dates and money.