Subtitles vs Closed Captions
People think subtitles and captions are the same thing, and they are not. Subtitles write out the spoken words, often in another language. They are for people who can hear. Captions also write out the sounds, like music, a laugh or a door slam, for people who cannot hear. A film with subtitles can still leave a deaf viewer guessing.
Subtitles
The spoken words of a video, written on screen as people speak. Often they are translated.
Subtitles are the spoken words of a video, shown on the screen as people speak. They are often a translation, so people can follow a film in another language. Unlike closed captions, they assume the viewer can hear. So they skip sounds like music or a door slam. They can be burned into the picture or kept in a separate file the player shows. A common file type for the web is WebVTT.
Closed Captions
Text on a video that shows the words and key sounds.
Closed captions are text on a video that shows what is said and other key sounds, like [door slams] or [music stops]. Closed means viewers can turn them on or off; open captions are burned into the picture. Captions are made for people who cannot hear the sound. Subtitles usually only translate speech and assume the viewer can hear. WCAG level A asks for captions on recorded video.
In one line
- Subtitles
- The spoken words of a video, written on screen as people speak. Often they are translated.
- Closed Captions
- Text on a video that shows the words and key sounds.