Skip to content
BENIBIX Learn

Pseudo-Localization vs Localization

People think pseudo-localization is a kind of translation, and it is not. Localization puts an app into a real language. People who know that language write it. Pseudo-localization makes fake text that only looks foreign. It is still English with accents and extra words. A team uses it to find text that will not fit, long before the real words are written.

Design📐 Design Standards

Pseudo-Localization

A test that swaps an app's words for fake, longer ones. It shows what will break.

Pseudo-localization is a test for an app that will be translated. Before any real translation exists, it swaps the app's words for fake, longer ones. Each letter gets an accent, extra words stretch each line, and brackets mark where each one starts and ends. The text can still be read in English, so anyone can run the test. Cut-off words, broken layouts and words left out of translation show up at once.

Example
Omar turns on the English (XA) pseudolocale on his Android test phone. Save becomes [Šåvé one], which fits. The Settings button loses its closing bracket, so it is cut off. One button still says Cancel with no accents, because that word was typed into the code.
Why it matters
Fixing a layout before translation is cheap. Fixing it in ten languages after launch is not.
Full entry
Design📐 Design Standards

Localization (L10n)

Fitting a product to one language and place. That means its words, dates and money.

Localization is fitting a product to one language and region. Translators turn the words into the new language. Dates, money, units and pictures are changed to suit the people there. Some features may change too, like the ways to pay or a layout that reads right to left. It comes after internationalization, which builds the product so these swaps are easy. The short form is l10n, for the 10 letters between the l and the n.

Example
An app launches in Japan. The team translates its text, shows prices in yen and swaps a photo that would not make sense there.
Why it matters
People trust a product more when it speaks their language and shows their own prices and dates.
Full entry

In one line

Pseudo-Localization
A test that swaps an app's words for fake, longer ones. It shows what will break.
Localization (L10n)
Fitting a product to one language and place. That means its words, dates and money.