Skip to content
BENIBIX Learn

Pseudo-Localization

Design📐 Design StandardsMultilingual Design

Also known as Pseudolocalization, Pseudo-Translation, Pseudolocale

A test that swaps an app's words for fake, longer ones. It shows what will break.

Think of it like

It is like trying on a coat over a thick jumper. You see if it still fits before winter comes.

Example

Omar turns on the English (XA) pseudolocale on his Android test phone. Save becomes [Šåvé one], which fits. The Settings button loses its closing bracket, so it is cut off. One button still says Cancel with no accents, because that word was typed into the code.

Why it matters

Fixing a layout before translation is cheap. Fixing it in ten languages after launch is not.

Definition

Pseudo-localization is a test for an app that will be translated. Before any real translation exists, it swaps the app's words for fake, longer ones. Each letter gets an accent, extra words stretch each line, and brackets mark where each one starts and ends. The text can still be read in English, so anyone can run the test. Cut-off words, broken layouts and words left out of translation show up at once.
Fake, longer text shows which words get cut off and which were never sent to translate.

Common mistake

Treating it as a real translation test. It shows space and missing words, but it cannot tell you if a translation is right.

Key takeaways

  1. 1
    Accents on every letter. Plain text shows a skipped word.
  2. 2
    Longer text. About 40 percent longer, to test space.
  3. 3
    Brackets at each end. A missing one means cut off.

Compare