Skip to content
BENIBIX Learn

Transcreation

Marketing🌍 Sectors & ContextsGlobal and Local Marketing

Also known as Creative Translation, Marketing Transcreation, Copy Adaptation

Writing an ad again for a new tongue. It keeps the feel, not the words.

Think of it like

It is like telling a joke in a new tongue. You keep the laugh, not the words.

Example

An English slogan is built on a pun that means nothing in Italian. The Italian writer makes a new pun on the same idea.

Why it matters

Slogans and jokes rarely work when moved word by word. This keeps the effect the ad was paid for.

Definition

Transcreation is rewriting a marketing message for another language. It keeps the same feeling and effect. The name blends 'translation' and 'creation'. A writer who knows the culture may change the words, the joke or even the whole idea. The test is whether local readers react the way the first readers did. It is used for slogans, headlines and ads, where a plain translation falls flat.
Transcreation is the outer ring: the message is rebuilt so it feels the same.

Common mistake

Briefing it like a translation job. Give the writer the goal and the feeling, and let the words change.

Key takeaways

  1. 1
    Keep the feeling. The effect matters more than the words.
  2. 2
    Use a local writer. Someone who lives the culture and its humour.
  3. 3
    Test with locals. Check it lands the way the first one did.

Compare