Skip to content
BENIBIX Learn

Text Expansion

Design📐 Design StandardsMultilingual Design

Also known as Translation Text Expansion, String Expansion

Translated words often need more room than English. A design must leave space.

Think of it like

It is like a coat that fits now but has room to grow. Words get bigger in some languages.

Example

A button says Save in English. In another language the word is three times as long, so the button has to stretch.

Why it matters

Cut-off labels look broken, and they can hide what a button does.

Definition

Text expansion is the way translated text often takes more space than the English it came from. Short text grows the most: a label of up to 10 characters can double or triple in length. Long paragraphs grow less, about 30 percent. A design that fits the English exactly will cut off or spill its words once it is translated. So designers leave room, and test with long text early.
A short label can grow to three times its length. A long paragraph grows by about a third.

Common mistake

Giving buttons and tabs a fixed width. Let them grow, wrap onto two lines or stack instead.

Key takeaways

  1. 1
    Short text grows most. Up to three times.
  2. 2
    Long text grows less. About a third.
  3. 3
    Leave room. Let boxes grow.